KH CAT BE TONG

Aurélie | 19 Sep 2014

Au détour des rues d’Hanoï, capitale du Vietnam, des inscriptions murales colorées, mélangent de lettres et de chiffres, attirent le regard par leur apparente répétition et leur uniformité.

Alors qu’ils peuvent apparaitre pour certains comme un acte de vandalisme, du street art, ou un art graphique, il s’agit en fait d’une publicité, peinte à meme le mur. Une publicité, ou plutôt une carte de visite d’un entrepreneur en bâtiment, proposant ses services pour détruire ou construire de la maçonnerie. KH CAT BETONG « khoan cắt bê tông », littéralement percer/couper le béton. Un titre, une accroche visuelle, inscrit sur de nombreux murs de la ville, une pratique marginale de l’espace public. La ligne supérieure renseigne sur le service proposé (environ un tier de la surface de l’inscription) tandis que les deux tiers inférieurs accueillent sur une seconde ligne le numéro de téléphone de l’entrepreneur.

Bien que les inscriptions semblent suivre un meme principe unique combinant l’activité proposéé et un numéro, on observe quelques variations dans le lettrage, le titre, par un jeu d’abréviation, KH C T B / KH C B TONG / KH CAT B TONG ou encore KH CAT BE TONG sans doute pour se demarquer. L’ utilisation de la couleur, principalement noir, bleu, rouge et vert, permet aussi très certainement de se distinguer de ses concurrents. Ce qui attire c’est la combinaison répétitive de ces peintures, leur concentration sur le mur qu’on aurait tendance à expliquer par les nombreux tests effectués par l’entrepreneur lui même afin d’obtenir un résultat net, sans coulure ou imperfection, qui rendraient la signature illisible. Répétition due également aux concurrents qui tentent à leur tour d’être le plus visible possible sur l’espace mural. Cette répétition, qu’elle soit voulue ou non, forme un vrai pattern urbain, véritable signature et identités des murs hanoïen.

(suite…)

Rubrique: In extenso | Commenter

Tampon artisanal Vietnamien

Aurélie et Gael_G | 06 Sep 2014

Vieux quartier de Hanoï, patrimoine architectural inestimable.

Hanoï capitale du Vietnam est très connue pour son savoir faire artisanal, les 36 corporations appelées aussi 36 rues représentent pour chacune d’elle un domaine spécifique tel que Hàng Vải: la rue des tissus, Hàng Da: la rue du cuir, Hàng Bút: la rue des pinceaux, Hàng Giấy: la rue de papier… Aujourd’hui si certaines rues ont gardé leur savoir-faire d’autres ont quant à elles perdues leur authenticité. Cependant on y trouve toujours des objets traditionnels anciens comme des tampons encreur gravés à la main sur du bois avec une batterie d’outils minutieux. Il faut beaucoup de patience et de minutie pour réaliser ces sculptures qui se font à même le trottoir sur des petits tabourets qui servent de table de travail.

Ci-dessus, le premier est un tampon réalisé dans le cadre d’un événement culturel d’une troupe de théâtre d’“expatriés“ nommée White Sheet. On peut demander un tampon personnalisé chez l’un des nombreux artisans, il faudra alors attendre une journée pour récupérer cet objet unique. La qualité du travail typographique est impressionnant, le second tampon est travaillé sur une ITC Avant Garde en corps 12. Une fois ancré, le résultat sur papier est de très bonne qualité et la police utilisée reste parfaitement identifiable.

Rubrique: In extenso | Commenter